(Episode 46)
ada apa denganku?
Mengapa aku merasa dingin dan pusing padahal sinar matahari sangat hangat?
ibu
aku sakit
ibu, aku merindukanmu
Myung Ha, datanglah ke kantor sekolah nanti
Tadinya hari ini aku mau belajar di rumah
Aku rasa aku tidak harus bertemu Mong Mong untuk sementara ini
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Oh,
Kenapa kau belum ke sekolah?
hari ini kelasku dibatalkan
Astaga, biaya kuliah 'kan sangat mahal
kenapa mereka selalu membatalkan kelas dan tidak ada kelas?
nanti ada pengulangan kelas, ibu
Tetap saja,
kenapa kau tidak pergi ke perpustakaan sekolah?
Aku sedang akan kesana
Putraku
Apa kau mengalami kesulitan belakangan ini?
Tidak
Apa kau pikir ibu menjauhimu..
hanya tertarik pada saudara perempuanmu?
Aku bukan anak kecil yang iri karena hal itu
bukankah itu benar?
benar, jaman dulu seusiamu sudah menjadi ayah
kenapa ibu mengatakan itu?
nanti ibu akan pergi keluar..
pulanglah sebelum makan malam
baik, jangan khawatir
Astaga..kau sangat baik
kau satu-satunya anakku yang aku percaya penuh
kau juga satu-satunya anakku yang ibu andalkan
jangan lupakan itu
iya, ibu.
(Wang Mong Mong)
Myung Ha, ada apa?
Kenapa kau tak menjawab telponku dan kabur?
Aku bukannya kabur
aku buru-buru harus ke kantor
- Asisten guru sedang mencariku, kau mau bukti? - Tak apa. Tapi kenapa kau tak menjawab telponku?
Kau mengabaikan pesan
itu...
karena aku sedang belajar
aku jadi gagal tes karenamu
aku akan kehilangan gelar sarjana
- apa? - pikirkanlah
aku jadi tak punya waktu untuk belajar, karenamu
aku kesusahan mendapat tempat duduk di perpustakaan
Aku tak bisa belajar karena aku harus mengikutimu
sebelum aku bertemu denganmu,
Aku punya nilai 4.0 GPA dan menerima beasiswa.
Aku juga mendapatkan beasiswa ketika di China.
Aku bisa belajar ke Korea karena nilai GPA ku bagus.
Baiklah, ayo berhenti ketemuan dan fokus belajar
Mari kita lihat siapa yang punya nilai terbaik
Mong Mong, kau baik-baik saja?
Aku tidak sakit
kau tak perlu mengkhawatirkanku
Dia tidak apa-apa sekarang
baguslah..
Halo?
Soo Hee, keluarlah
keluar rumah
ada apa?
kemana aku harus datang?
ayo keluar. cepat
aku tak akan keluar
jika kau tak mau, aku akan masuk
Apa kau suka itu?
masuklah dan minum secangkir kopi
kau mau pergi kemana?
ayo dapatkan udara segar dan sinar matahari
kau tampak tidak berselera dan kurang tidur..
karena kau selalu berada dirumah
ini. tebak siapa yang membuatnya?
apa kau yang membuatnya?
ketika aku muda, karena kita miskin ibuku membuat makanan seperti ini
ketika aku diluar negeri, aku selalu teringat makanan ini
ketika aku sakit atau sedang dalam masa sulit. bagiku ini seperti makanan untuk jiwa
Cobalah
- ini enak. - iya 'kan?
menyenangkan melihatmu senyum seperti itu
ketika makan malam dirumahmu..
Ketika aku menjadi gurumu,
aku makan bulgogi untuk yang pertama kalinya
kurasa itu makanan terlezat didunia
teksturnya lembut, manis, dan lunak
orang selalu memakannya tapi kenapa aku baru pertama kali memakannya..
kau selalu makan cemilan walaupun dengan makanan sejenis itu
- bolehkah aku makan lagi? - tentu saja, silahkan
Apa istrimu tahu kita ketemuan seperti ini?
kenapa? apa itu mengganggumu?
aku tidak mau kau ada masalah
tidak
istriku akan berterima kasih padamu
Sayang, bukankah begitu?
istriku sudah meninggal tiga tahun yang lalu
kejadiannya mendadak,
kau juga pasti syok dan sedih.. karena Pak. Lee meninggal mendadak
tapi itu masih tetap terasa syok dan sedih
dia lemah semenjak dia lahir dia kesulitan merawat putrinya
wanita malang yang ditinggalkan suaminya
- bagaimana dengan putrimu? - dia adalah putri istriku
dia manis dan baik
ketika aku menelpon dia dan mengatakan aku menemui mantanku,
dia bilang, "Papa, selamat."
dia gadis baik yang memberiku selamat
Aku juga memiliki seorang putra
Aku tahu
Bukan yang itu
anak dari yang lain
aku belum bisa berdamai dengannya..
Young Ha, Gwang Jae bagaimana?
kenapa dia ada disana?
aku belum tahu
Aku rasa itu hari pertamanya dia bekerja disana
aku mohon bantuanmu
aku harap kau tidak akan memberitahu yang lain
bahwa dia bekerja ditempat itu
tentu saja, aku tidak akan
jika orang menanyakan bagaimana dia keluar dari tempat itu
aku akan terlibat,
jika pamanmu tahu aku ke tempat seperti itu,
dia akan menceraikan aku
jangan katakan apapun!
kau juga jaga perkataanmu, maukah kau melakukannya?
tentu saja
ibumu cepat sekali menangkap sesuatu seperti ini
meskipun dia terus bertanya,
jangan kau sebutkan namaku
jangan khawatir
Janji kelingking
- kau tak perlu begini. - tidak, ini perlu
ini adalah rahasia kita sampai mati
Cepat
kau adalah pengkhianat jika mengatakannya
- Berjanjilah padaku. - Astaga
Oh, kau mengejutkan aku
Apa kau tak tahu cara mengetuk?
Tok tok
Young Ha, apa yang kau bicarakan?
bukan apa-apa
Tapi...
kau saling berjanji dengan kelingking
kau bukan lagi bocah, jadi itu aneh
Kenapa semuanya disini?
- Ayo cepat bereskan itu. - baik.
Young Ha dan Young Ae sedikit aneh
Apa yang membuatnya janji kelingking satu sama lain?
apa yang kau bicarakan?
kenapa itu aneh?
Young Ha dan aku berjanji...
satu sama lain untuk tetap dekat...
meski keadaan sedang sulit,
- bukankah begitu? - Ya
Young Ha, apa yang Gwang Jae lakukan dan dimana dia tinggal belakangan ini?
apa? bagaimana aku bisa tahu?
cepat dan temukan dia
pria tampan mungkin akan dapat masalah
hidupnya akan berakhir...
jika dia bekerja di bar penjamu tamu
siapa tahu dia kerja paruh waktu disitu?
teganya kau mengatakan hal semacam itu?
jangan mengatakan hal semacam itu
bukankah aku benar?
dia hanya tahu cara menghabiskan uang
keluarganya bangkrut, siapa yang bisa memberinya uang?
dia cukup tampan
bukan wanita saja yang bekerja seperti itu
wanita kaya juga bisa..
pergi ke tempat seperti itu
kau tampaknya tahu banyak?
karena aku pernah kesana
kau sungguh pergi ke tempat seperti itu?
Ya
aku rasa Young Ae juga pernah ke tempat seperti itu
beraninya kau berpikir aku seperti itu?
bagaimana bisa kau mengatakan itu?
jika kau menghormati aku, bagaimana bisa kau mengatakan itu?
bilang saja tidak, jika belum pernah kesana
kenapa kau jadi marah?
Apa kau merasa bersalah?
Myung Sun.
hentikan
kita harus melenyapkan aura buruk ini
kenapa kalian...
selalu adu mulut?
astaga.
kenapa kau sendirian?
Kyung Ha akan datang setelah pekerjaannya selesai
semuanya sangat sibuk
Tolong bantu dia agar tidak berhenti...
meskipun sibuk
aku akan melakukannya
boleh aku tanya sesuatu pada menantuku..
karena kau pengacara jadi bisa gratis
ini mengenai penolakan warisan Lee Gwang Jae, yang datang ke kantormu
apa yang bisa kita lakukan?
dia ingin membayar semua hutang demi menjaga kehormatan ayahnya
Sayangnya, kerusakan kedua akan terjadi pada kasus itu
lebih baik mengurus berbagai hal sepenuhnya
itu benar
- Pak. Kim. - Ya, Yong.
ini Pak. Choi.
Maaf mengganggu, tidak tahu ada tamu
Tidak apa-apa, kudengar dia seperti kakaknya Kyung Ha.
itu benar
ada apa?
aku mau meminta ijin sesuatu tentang teman Young Ha
- aku akan kembali lagi nanti. - tidak, katakan saja
Pengacara Park sudah tahu semua situasinya
duduklah
Aku akan pergi sekarang
Kyung Ha hampir datang
benarkah?
Ayah,
sampai jumpa di gedung pernikahan
Ya
sampai jumpa
selamat tinggal
kau akan datang ke pernikahan 'kan?
Ya
duduklah
ada apa?
tolonglah Gwang Jae.
Young Ha menyuruhku untuk tidak mengatakan padamu
menurutku,
dia akan dalam bahaya, jika tak ada yang menolongnya
Bahaya?
dikarenakan situasi mentalnya..
bukan masalah uang
begitu rupanya
kau harus pikirkan cara untuk membantunya
tapi dia sebenarnya lebih kuat dari yang kita sangka
Ayahnya seperti itu
si celana dalam selalu tersenyum diluar
tapi didalamnya, dia itu orang yang kuat
kepercayaan dirinya tinggi, dan tak gampang menyerah
Gwang Jae juga akan sama
Penjualan menurun..
ya, mereka pasti sudah tahu beritanya
sudak berdampak negatif kepada kita
tetap, kita harus melindungi restoran ini
ini toko terakhir yang bisa kita urus langsung
jika yang ini runtuh,
akan jadi akhir dari Gami,
Ya. akan kulakukan yang terbaik
ada apa?
Pria itu kesini lagi
(Apakah ini yang kudapat dari investasi? Aku minta ganti rugi)
(Itu adalah tabunganku) (Lee Gye Dong telah menipu!)
Pak, apa kau akan terus melakukan ini?
kenapa? ini restoran
Kembalikan uangku!
kita tidak bisa membayarmu sekarang
kita masih perlu menghasilkan uang..
dengan itu kita bisa membayarmu
apa ini?
Kau pikir masalahnya akan selesai
laporkan dia ke polisi, biar hukum mengurusnya
tidak semudah itu dia sudah dapat ijin polisi
aku menelepon kemarin,
dia melaporkan bahwa dia akan berdemo wilayah kantor selama seminggu
Gwang Jae.
Apakah dia bapak itu?
Ya
Gwang Jae, berdiri, apa yang kau lakukan?
Maafkan aku
kau sudah percaya pada ayahku untuk berinvestasi
maafkan aku
Kau penipu!
kau menghancurkanku, kau pikir...
semua akan lunas jika kau berlutut?
ratusan ribu dolar mungkin tidak berarti bagimu
tapi bagi orang sepertiku..
itu adalah tabungan seumur hidup!
maafkan aku
bawa ke jalur hukum?
percuma, karena dia sudah mati
tidak mungkin bisa ganti rugi
jangan lakukan ini Pak
untuk semua uangmu yang hilang karena ayahku
..Aku akan ganti..
Aku akan ganti rugi semua
Gwang Jae, kenapa kau mengatakan itu?
Kamu? bagaimana kau akan melakukannya?
aku akan menghasilkan uang bagaimanapun caranya
apakah itu butuh satu atau dua tahun
atau bahkan 10 ke 20 tahun,
atau 30 tahun,
aku akan memberimu 50 sampai 100 dolar...
atau berapapun itu setiap bulan
percayalah padaku
aku akan membayar kembali
syaratnya,
aku ingin menyatakan satu hal
Aku mohon
katakan!
Ayahku,
Lee Gye Dong, pemilik Gami,
dia bukan penipu
dia hanya berbuat kesalahan,
tapi tidak berniat menipu
Gwang Jae.
pergilah
pergi
aku tidak ingin melihat wajahmu
aku akan berlutut dan meminta maaf sampai kau merasa lebih baik
dan aku akan membayarmu semuanya
maafkan aku
(ganti rugi, Gami. apa ini yang kudapat dari investasi?)
maafkan aku
dia benar-benar tolol
maafkan aku
aku benar-benar...
meminta maaf
ikuti aku
ya?
ikuti saja aku!
tunggu apa lagi? Ikuti aku
baik, Pak.
kau bilang kau akan membayarku. Kau perlu bekerja untuk melakukannya
kau harus kerja keras untuk membayarku sebanyak dua ratus ribu dolar
lihatlah aku
aku hidup seperti ini...
setelah kehilangan tabunganku
Apa kau sungguh akan membayarku?
ya, jika kau ijinkan,
akan kubayar hutangku
jika kau bayar semua hutangmu...
jika aku masih hidup nanti..
maka...
aku akan tarik kembali ucapanku..
memanggil ayahmu penipu
- Terima kasih. - hanya jika kau melunasi semuanya
Ya, aku janji...
aku akan melunasinya
sekarang pergilah
hasilkan uang
baik
Gami.
makanan ayahmu
aku investasi...
karena masakannya benar-benar enak
Kau...
mungkin tidak tahu,
tapi sekarang rasanya tidak sama
rasa itu
itu yang bisa melakukannya
maka kau dan ayahmu...
bagaimanapun, pastikan kau penuhi janjimu
bayar paling tidak sekali sebulan
entah itu 50 dolar atau 100 dolar
ya, akan aku usahakan itu..
dan...
terimalah maafku yang tulus ini
Terima kasih
(Gami)
- lagi ngapain? - bukankah itu aneh?
Pria itu tidak datang lagi kesini
Mungkin dia menyerah
Mungkin dia menerima permohonan maaf Gwang Jae
Tidak mungkin
Ya, dia melakukannya!
Aku ada permohonan untukmu, Manajer.
dan...
Direktur Gami, Nam Tae Il
(selanjutnya Episode 47)